表現禮儀及情意的【手紙用品】

文 / Doco（王文萱） 【MIYABI日本傳統文化】
圖 / J.infidel Su（蘇娟娟） 【午后的插畫】



沒想到電子郵件、臉書大行其道的今日，我手寫「手紙（てがみ，tegami，書信）」的頻率，反而越來越繁。我才發現使用書信交流，可說是潛在日本社會當中，最能夠展現「禮」的溝通方式吧。

【便當盒】是冷食的美味

文 / Doco（王文萱） 【MIYABI日本傳統文化】
圖 / J.infidel Su（蘇娟娟） 【午后的插畫】

記得剛來日本居住時，心中便想著要有一個美麗的「便當盒（弁当箱，べんとうばこ，bentoubako）」。也說不上來是從何處得來的印象，也許是日劇或漫畫吧，總覺得若能在綻放櫻花的樹下，攤開自己精心打理的便當，壽司、漬物，配上最受歡迎的便當菜「唐揚（からあげ，karaage）」，也就是日式炸雞塊，即使菜餚是冷的、即使技術不到位，心中似乎也會暖了起來。

萬用收納道具【風呂敷】

文 / Doco（王文萱） 【MIYABI日本傳統文化】

圖 / J.infidel Su（蘇娟娟） 【午后的插畫】


由於個人因素，我幾乎每個月都會拖著行李箱在外短居。我的行李箱當中，總是有一樣與他人不同的特殊必備品，是一塊正方形的軟布，上面有著細緻的花樣，輕巧好收納，又可簡單包裹任何形狀的物品，這便是日本昔時的生活智慧──風呂敷（ふろしき，furoshiki）。

用輕巧【懷紙】點綴生活

　　

文 / Doco（王文萱） 【MIYABI日本傳統文化】
圖 / J.infidel Su（蘇娟娟） 【午后的插畫】
　　
第一次認識「懷紙（かいし，kaishi）」，是在茶道課。
　　
老師要我們每個人購入一個好精緻的織錦包，裡面放滿每次上茶道課、或是參加茶會時所要攜帶的個人用品。其中一項用品，就是厚厚的一疊「懷紙」。

【筷子】是人與神的橋樑

文　/　Doco（王文萱） 【MIYABI日本傳統文化】
圖　/　J.infidel Su（蘇娟娟）　【午后的插畫】

小時候，家中似乎沒有針對「筷子」的拿法多做教育，我也用自創流派，拿了好多年。國小時，某天被班上男生無意的一句話，刺傷了心靈：「妳拿筷子的方式好奇怪喔！」

　　

幼時的我，臉皮薄，可能受到不小打擊吧。也不知當時怎麼練的，總之自此之後，我便能正確地拿著筷子輕鬆夾起各式菜餚了。

旅人們的京都‧傳統文化

文 / Doco（王文萱）

本文為邀稿，經編輯過後刊登於《BonVoyage一次旅行》，10月號/2013 第20期

京都有著享不完的美景，春日粉櫻、秋日紅葉，夏季山景青翠、冬季白雪綿密。還有道不完的歷史，寺社古剎吸引人們的，不僅在於眼下那一瞬間，而是在千年故事層疊出的背後深度。我以學生身份，在京都渡過了五次的四季循環，最吸引我的，是美景之外，古往今來人們交織成的所謂「文化」罷。